不少网友在汕头橄榄台、汕头plus后台还有朋友圈里发表了意见

admin

　　7月13日上午，汕头融媒集团20个初选徽标接受网络投票，汕头橄榄台意见建议英文怎么说、汕头plus在首屏设置了投票页面，主办方将从投票者中随机抽出20位幸运者给予每人200元的奖励，以表达感谢。网友的反应特别热烈，6个小时内，就有近五千位网友参与了投票。小编也想提醒尚未投票的你：快点来参与哦！
　　此次徽标征集活动中，不少应征者尝试将“汕头融媒集团”翻译成英文。关于“融媒”二字如何汉译英，大家意见不一。至于“汕头”是“SHANTOU”还是“SWATOW”，表述也不一致。不少网友在汕头橄榄台、汕头plus后台还有朋友圈里发表了意见，议论十分热烈，也都说得特别棒！小编只想说：这届网友真有才！
　　为了表达对徽标设计者的尊重，启动此次网络投票之前，主办方对20个徽标的图案和文字未做任何改动，全部原汁原味放上网络。不过，也请网友们放心，在挑选作品时，主办方首先是对徽标的主题、特色和视觉冲击力进行考量。作品入围后，主办方还会请应征者根据需要做出微调。那些不够准确恰当的英文翻译，届时也将一并修改。
　　那么小编也查了资料，看看一般情况下，“融媒”和“汕头”应该是怎么翻译的？
　　在很长一段时间，媒体报道翻译“媒体融合”习惯用“media convergence”，但随后，新华社等媒体也用“media integration”来表述“媒体融合”。
　　专家说了，“融媒体”中的“融”，既可以解读为“融合”，也可以解读为“熔和”；既可以理解为动词，也可以理解为名词。可以说，没有任何一个英文能够完整诠释出中文的“融”字。由此可见，咱们汉字真是博大精深、变幻莫测。
　　国内在翻译时，常把“媒体”“融合”两个单词调换位置，这样就成了“融合媒体”，简称“融媒体”。英文也相应变成“convergence media”“integration media”和“fusion media”。
　　最后定哪个呢？主办方说，将会听取更多专家的意见。小编在这里也卖个关子，到时候还请大家关注我们公布的录用作品。
　　至于“汕头”该用“SHANTOU”还是“SWATOW”，这个答案是明确的。1958年《汉语拼音方案》公布后，中国的地名全部改用汉语拼音拼写，“邮政式拼音”已被废除。“邮政式拼音”是指从清末到1958年《汉语拼音方案》公布前，邮电部门用来拼写中国地名的一套拉丁字母拼音方案。“SWATOW”就是一个“邮政式拼音”。当年汕头开埠后，迅速成为我国重要的对外贸易港口，“SWATOW”这个词曾被广泛使用，甚至就连福建漳州运到汕头出口的瓷器都被称为“SWATOW器”。不过现如今，“汕头”还是翻译成“SHANTOU”才是规范准确的。
　　非常感谢网友们的热心关注，此次投票将持续到7月22日，继续来为你喜欢的作品投票吧！反馈意见建议30字