针对第二种“缩略语”（数字型）的翻译

admin

　　首先，需要注意的是，本文所提到的“缩略语”是一些具有节奏感的中国特色用语，包括原则、纲领、方针、措施等，如“离土不离乡”“谁污染，谁治理”等；还有一些带有数字形式的“缩略语”，如“三个代表”“五保”等。
　　针对第一种“缩略语”（原则、方针等）的翻译，既能翻译出意思，又能保留原文的节奏感，是最优解。但对于节奏感的保留，不是一般译者能达到的水平。笔者建议翻译出意思放在首位，是否保留节奏根据自身水平妥善处理。
　　对在西部地区新办交通、电力、水利建议英文怎么写、邮政、广播电视等企业建议英文怎么写，企业所得税实行两年免征，三年减半征收。
　　国家倡导一种整体利益高于一切的伦理主张,要求人们“狠斗私字一闪念”,在行为和思想上自觉与国家(党中央)保持一致企业建议和意见建议。
　　针对第二种“缩略语”（数字型）的翻译，建议采用直译（加解释）的方式进行翻译，类似英文中的字母缩写，第一次出现时采用直译（加解释），后面再出现，只写直译无需加解释。